Huh?
Ow!
Huh?
Redsword Craid : تــرجــمــة
Ahmed Alataby : تدقيق ومراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.[كانان]
،أنتِ ضحية تم سلبُ ماضيها منها عن طريق الحروب
.على الرغم من أنها ضحية فقدت ماضيها خلال صراع السلطة
.جندي وُلِدَ من رحم الدمار إستعملت كراهيتها كسلاح
،على الرغم من أن نشأتكما كجنديين هي ذاتها
.فإن أسباب وجودكما مختلفة
.[أصغي يا [كانان
.لا يجبُ أن تُحاربي الكراهية بالكراهية مطلقًا
.مطلقًا
!لدينا فائز
،حتى لو إستعملتِ الكراهية لسلبِ حياة الآخرين
،فإنّكِ لن تستطيعي أن تفلتي من عالم الكراهية هذا
.طالما بقيتِ أسيرته
...أنتِ
.أنتِ مختلفة عنا
.سألتقطها لاحقًا
"حانة التنكر: طقوس صينية سرية يعود تاريخها إلى 4000 سنة"
"!علياء نيهاو"
".غموض! عشرة أشخاص يختفون من قرية في ليلة واحدة"
!هراء، هراء، كل هذا هراء
هل حقًا يجبُ عليّ الذهاب كل هذهِ المسافة لـ"شانغهاي" من أجل هذا؟
هذا المشروع ــــــ
!مينو-سان]، هذا السمك طعمهُ لذيذٌ جدًا]
!وأيضًا، أنتِ من بين جميع البشر سوف تكونين مصورتي
.نعم، يبدو بأننا سنحظى برحلةٍ رائعة
لماذا أتيتِ معي؟
،يبدو بأنّ المدير يميل إلى جانبكِ
ولكن صحفية مبتدئة مثلكِ لا يجبُ أن ــــ
.كما تعلم، الصحفيين المُبتدئين دائمًا ما يُلاحقون الفُرص الجيّدة
.فهمت
أعتقد أن المدير إختارني بالإعتماد على .الطريقة التي أشعر بها تجاه التصوير
.حسنًا، حسنًا
إذًا، لماذا لا تنقلين ملكية الأشياء التي تسمى بالــ"المشاعر" لي؟
.بالتأكيد
أعتقدُ أن هنالك العديد من الأشياء في العالم لا .يستطيع البشر إدراكها من خلال عيونهم المجردة
،في الحقيقة
،بإمكانهم رؤية هذهِ الأشياء إذا ما رغبوا في ذلك
.ولكنهم يغمضون أعينهم عنها عمدًا
إنهم يفعلون ذلكَ لأنهُ من المؤلم بالنسبة لهم أن .يحدقوا في هذهِ الأشياء من خلال أعينهم المجردة فقط
.أعتقدُ أن المصور يدعكَ تستعير عيون الآخرين
،يدعونكَ تستخدم عينيّ شخص آخر حتى يكون بإمكانكَ الإستمرار بغلقِ عينيك ـــ
.أحسنتِ القول
.إذًا، إسمحي لي بأن أفتح "عينكِ الثالثة" من اجلكِ
.أنظري
.إنّي أراها، إنّي أراها
.بإمكاني الرؤية من خلالها
تعابير وجهكَ مضحكة للغاية الآن، أليس كذلك؟
.أنا لن أجاريكِ في ذلك
.سأرسم عينيّ ثور في المرة القادمة
!"هذا ما نسميه بـ "إصابة الهدف
،والمعروفة أيضًا بالإتحاد العالمي لمكافحة الإرهاب...
،"اليوم، في "شانغهاي
.الأسلحة الإشعاعية والنووية والكيميائية والبايولوجية المُستخدمة من قبل الإرهاب
"NBCR"المؤتمر الأمني العالمي التعاوني لمكافحة الـ
(أسلحة الدمار الشامل (النووية، البيولوجية، الكيميائية و الإشعاعية : NBCR
".وأيضًا يُعرف بـ"المؤتمر العالمي لمكافحة الإرهاب
هذا صحيح، لا يُمكنني إهدار حياتي فقط بالعمل !كصحفي أكتب مواضيع سخيفة لبعض المجلات المغمورة
سأعثر على سبق صحفي كبير في "شانغهاي" وعندها ـــ
!ها هي! بإمكاني رؤيتها
!سأتجاهلكِ
...أنا أراها
،أُريدُ رؤيتكِ
.[كانان]
.لقد أطلقتِ عددًا من العيارات النارية الغير ضرورية
.بخيلة
.المشكلة ليست في سعر الذخيرة
لقد تسرب إلينا أن [ألفارد] قد تم نقلها إلى سجن ."سري لعملاء (سي آي أي) بالقرب من مطار "كراتشي
.[في الماضي، عملاء الــ (سي آي أي) كان لديهم جاسوس داخل منظمة الـ[ثعابين
.ولكن ذلكَ الجاسوس قد تمَّ كشفه
لذلك حتى إذا لم نتدخل ـــ
.ستعود
.لديكِ مهمة
."شاحنة كانت تحت حماية الـ"آنبلوم" قد تمت مهاجمتها من قبل الـ"ثعابين
ومن ثم؟
.مهمتكِ هي إنقاذ أيّ ناجي من الحادثة
،وإذا لم يكن هناك أيّ ناجين في موقع الحادثة
."فإنهُ من الممكن أن المهاجمين أنفسهم من الـ"آنبلوم
آنبلوم (البرعم الغير متفتح) : مصطلح يطلق على من تم إخضاعهم لتجربة الحس المواكب ولكنهم لو يتفتحوا، أيّ أنهم كانوا تجارب فاشلة
كل ما عليّ القيام بهِ هو أن أسهل عليهم عملية الإمساك بي، صحيح؟
أنتِ يابانية، أليس كذلك؟
هل يجبُ عليّ الإجابة عن ذلك؟
هل تعلمين ما هو "مهد القطة"؟
.لقد سمعتُ بأن حركة الأصابع المستخدمة في هذهِ اللعبة تحفز الدماغ
.وأيضًا تؤخر الشيخوخة لحد ما
.سحقًا
.أه، آسف
هل أظهرتُ وجهًا مخيفًا؟
.آه، شكرًا
إنها الــ"آوا"؟
"ملاحظة : "آوا" كلمة سواحلية من بلدان جنوب شرق أفريقيا وتعني "الموت" وأيضًا "زهرة
.[لا، أنتِ هي الزهرة الوحيدة التي تفتحت في قلبي، [هاكو
!هذا رائع
.إنّهُ مهرجانٌ بالفعل
.دعيني أتأكد كيف تبدو الصور
.من المستحيل أن تتفحصها الآن
.هذهِ ليست كاميرا رقمية، كما تعلم
ماذا؟
.الصور بإمكانها أن تُصبح عيني فقط بعد أن تُمنح الكثير من الإهتمام والعناية
،أنا أحيّي روحكِ
.ولكن لا يُمكنكِ الإستمرار كمصورة على هذا المنوال
—الشيء الوحيد الذي يتهم به إله التقارير هو شعـ
!شعر ناصيته
!وجدتك
!هذا رائعٌ حقًا
أليس كذلك، [مينو-سان]...؟
ماذا؟
!ماذا؟
...أنا متفاجئ بأننا إستطعنا الحصول على رخصة
.شركة عسكرية أجنبية خاصة هنا
.لقد بذلنا كل ما بوسعنا
.نزاعٌ واحد كفيل بإنهاء إستثمار من هذه العيار بسهولة
.هذا البلد يبدو بسيطًا تمامًا في مثل هذهِ المسائل
.من فضلكَ إسمح لي بأن أتولى أمر الإستثمارات
...بمناسبة ذلك، لقد سمعتُ إشاعات
.حول نشاط مثير للإهتمام في قسم التطوير أيضًا
هل أنتَ مُطّلعٌ على شيءٍ ما يُدعى بالـ"الحس المواكب"؟
الحس المواكب أو السينسثيزيا : عملية تكوين إنطباع حسي في جزء معين من "الجسد من خلال تحفيز جزء أخر مثل "الصوت الجليدي" و "العطر الجهوري
.البصر، السمع، اللمس، الشم والتذوق
...الشخص الذي بإمكانهِ تفعيل كل هذهِ الحواس الخمسة في نفس الوقت
هذا المستخدم له قدرة على إظهار أحاسيسه بصورة غير عادية، كمثال، بتعبيره "عن "لون" كـ "صوت" أو بتعبيره عن "رقم" كـ "مكان يشغل حيز في الفراغ
."يعرف بـ"مستخدم الحس المواكب
،بعضهم قادر على تمييز الحروف من خلال اللون
.والآخرين بإمكانهم ماديًا "رؤية" الصوت
.هذا التأثير يبدو بأنّهُ متباين من شخص لأخر
،نحنُ نحاول أن نطورها لدرجة أبعد
.أو برنامج مشابه "IFF" لنرى فيما إذا كان بإمكاننا إستخدامهم في برنامج
برنامج ألكتروني يستخدم لتعريف المركبات القادمة فيما إذا كانت عدائية أو مسالمة : IFF
.الأمر أشبه بأخذ المعلومات المستقاة من حاسة النظر وإمرارها إلى حاسة اخرى
...هذهِ هي خلاصة الموضوع
.[يجبُ عليّ أن أطهر نفسي قبل أن أذهبَ لمرافقة، [ني-سما
،"حتى بدون الإعتماد على الـ"الحس المواكب
.بإمكاني الشعور بها من خلال بشرتي النقية
.بإمكاني الشعور بنبضاتها
...النبضات الخفيفة توخز عضلات بطني
...بينما النبضات القوية
.توقد نارًا ملتهبة بداخلي
.هذهِ هي سكرتيرتي
هل هي تستحم؟
.[ليانج-كي]
هل بإمكانكِ إحضار تقرير "وال ستريت"؟
.كما تأمر
هل أنت بخير؟
.آه، نعم، أنا بخير
.تفضل التقرير رجاءً
.شـ-شكرًا لكِ
.شكرًا لكِ
.أيها الرئيس، لقد حان الوقت تقريبًا
.أين ذهب [مينو-سان] يا تُرى
.من يهتم
!رائع
.هذا صحيح
.أريدُ أن أرى هذهِ العوالم المجهولة
.من دون أن أغلقَ عيني
،إنهُ مخيف
.ولكنها كانت دائمًا ما تنبهني
."من الأفضل أن تبقي هذا على رأسكِ، إذا لم ترغبي بأن تتبللي"
."ما الذي أخبرتكِ به، يا أنسة؟ فم ذلكَ التنين أشبهُ بالنافورة"
...أممم، أنا لا أستطيع حقًا أن أتكلم لغة شانغاهــ
"!شكرًا"
!مذهل
"!مذهل! مذهل"
!الحيوية هنا مذهلة
!مذهل
.بإمكاني الشعور... بالحياة
.أنا آسفة
.المعذرة
!أركضي
![كانان]
لمَ أنتِ هنا؟
!لقد كنتُ على وشكِ أن أسألكِ نفس السؤال
،لقد أردتُ رؤيتكِ منذ أمد بعيد
!ولكنّكِ لم تتصلي بي
!إنحني
هل تُقاتلين الأشخاص السيئين مجددًا؟
.إنهم أقرب... إلى الحمقى
!أنا لم أدرك ما الذي تقصدينه
!مرحبًا! مرحبًا
!مرحبًا
.لقد كنتُ أنا من أصاب هذه
..أنظري، أيتها الآنسة، إذا كنتِ حقًا تُريدين الجدال بشأن هذه
!لدينا فائز هنا
...[لحظة، [كانان
إذن، أنتِ تُحبين الحيوانات المحشية؟
.بعض الشيء
.بما أنهم لا يملكون أي لون بعد كل شيء
.إثبتِ في مكانكِ، ولا تتحركِ
!لا
.أُريدُ أن أتحرك
.هناك مهرجان في الخارج، كما تعلمين
هل تملكين "ذلكَ الشيء" بحوزتكِ الآن؟
ذلكَ الشيء"؟"
هل تتحدثينَ عن هذا؟
.ضعي يديكِ خلف ظهركِ
.إنتهيت
.والآن لا تستطيعين الحركة
.إنهُ مجرد خيط صوفي، كما تعلمين
...إذا أردتُ أن أتخلص منه، فمن السهولة القيام
هل ستقطعينهُ حقًا؟
هذا هو الشيء الذي جعلنا صديقتين، أتذكرين؟
—إنكِ لئيـ
![كانان]
،رجل عجوز خرف
.وحفيدهُ النشيط الذي يعتني به
...إنهُ منظر جميل، ولكن
.أعتقدُ بأني تتبعتُ الشخص الخطأ
.وبالتفكير بالأمر، فإن هذا منطقي للغاية
آه نعم، أين هي [أوساوا]؟
.من المؤكد أن هذا المكان مفعم بالحيوية
.إنّهُ عرضٌ مسرحي مُبهرج
.مهلًا... هذا ليس تمثيلًا
هل من الممكن أن هؤلاء الحمقى يعتقدون أنّهُ جزء من المهرجان أو ما شابه؟
،لا، على الرغم من أن الأمر واضح كوضوح الشمس
.ولكنهم يغضّون النظر عن الأمر عمدًا
![كانان]
!أنا لا أفهم أي شيء
ما رأيكِ بهذه البقعة، [ليانج كي-سما]؟
.أنتَ حقًا عديم الفائدة
.سلّط المزيد من القوة هنا
.عُلم
ما الأمر؟
.نعم
!ماذا؟
!كانان] قامت بماذا؟]
أنتَ فقط كل من تبقى؟
...نعم الجميع قد
.دع الباقي عليّ
.هاكو]، إبقي هنا أيضًا]
![هيه، [أوساوا
!إنهم يُغادرون
...[كانان]
،كانان] على قيد الحياة]
.وحياتها تتألق بشكلٍ زاه
.إنها تتألق ببريق شديد بحيثُ لا يُمكنني النظر إليهِ مباشرة
،إنّهُ مخيف قليلًا
...ولكن أرغب بلمس
.ذلكَ الضوء البراق
.يبدو بأنكِ تمتعين نفسكِ
.أوقف ذلك
عنيدةٌ للغاية، أليس كذلك؟
هل هذهِ الفتاة حقًا هي زعيمة الـ"ثعابين"؟
.نعم
قائدة المجموعة المسلحة التي هزت العالم، هاه؟
.إن هذا صعب التصديق
.لقد كانوا مغرورين للغاية بعد كل الإرباك الذي تسببوا به
.لدرجة أنهم فقدوا إدراكهم للحقيقة
،في النهاية هم ليسوا سوى ثعابين
.كل ما يُمكنهم القيام بهِ هو الإنزلاق ببشاعة عبر الأرض
!الحراس المتقدمين قد تمَ مهاجمتهم
هل كانت تلك "آي إي دي"؟
آي إي دي) : "المتفجرات بدائية الصنع" مثل العبوة الناسفة أو السيارة المفخخة) IED
!أوقف العجلة
!أوقف العجلة في الحال
الحلقة الأولى
شانغهاي الحمراء
.لعبة تافهة
.الضربة القاضية
.مهد القطة
.لعبة تافهة
.الحصان
.متى ما تم الإمساكُ بك، ستلعبها في ضوء القمر
.لعبة تافهة